1、關於護照上幾個條目的翻譯問題
第一個問題,應該是對的,反正我的護照上的"P"就是因私護照的意思..
第二個問題確實不太清楚,不好意思幫不了你..
2、護照翻譯
類型/類型代碼醇簽發國家/代碼達1.902 emetieuf
P大不列顛
姓/諾恩（1）
由於名稱/ Prenoms（2）
Nationaliity / Nationahte（3）
英國公民
出生日期/時間去誕生（4）
8月17日/ 60阿烏特
性別/ Sexe（5）出生地點/柳堤誕生（6）
佩皮尼昂
簽發日期/時間去delivrance（7）委會/市場管理局（8）
日期到期/到期日德（9）持有人的簽名/簽名杜titulaire（10）
11月22日/ 11月15日
3、印尼護照中的truename是什麼意思
true name
真實姓名
4、護照翻譯樣本
●樓主,你好,正確的譯文是:
中華人民共和國外交部請各國軍政機關對持照人予以通行的便利和必要的協助:
●The Ministry of Foreign Affairs of the People's Repulie of China requests all civil and military authorities of foreigh countries to allow the bearer of this passport to pass freely and afford assistance in case of need.
簽發機關/Authority
----------------------------
●參見<中華人民共和國護照>
People's People's Repulie of China
PASSPORT
●注:本人留學之人,呵呵，舉手之勞呀!
5、護照上的英文翻譯
護照上的英文：On passport
passport 讀法 英 ['pɑːspɔːt] 美 ['pæspɔːrt]
n. 護照；手段
例句
1、He views boxing as his passport out of poverty.
他把拳擊看作自己擺脫貧困的手段。
2、He thought that money was a passport to high society.
他以為金錢是通往上流社會的手段。
短語
1、carry a passport 持有護照
2、get a passport 得到護照
3、issue a passport to 給…簽發護照
4、travel with a passport 帶著護照旅行
5、expired passport 過期護照
passport 近義詞 permit
詞語用法
1、permit的基本意思是指天氣、時間、健康狀況或某人等允許某人去某處或做某事。既可用作及物動詞,也可用作不及物動詞。用作及物動詞時, permit常接名詞、代詞、動名詞作賓語,可用於被動結構。
2、permit也可接雙賓語,其間接賓語不可轉化為介詞for或to的賓語。還可接以動詞不定式、副詞或介詞短語充當補足語的復合賓語。
3、permit作不及物動詞時,意思是「容許」,主要用在狀語結構中。
4、permit的基本意思是「許可」,引申可作「執照,許可證,許可」解,指官方正式許可的文件。
詞彙搭配
1、permit readily 樂意地允許
2、permit reluctantly 勉強地允許
3、permit stolidly 默許
4、permit verbally 口頭允許
5、permit in 允許入內
6、護照翻譯成中文怎麼整？
以廣東為例，涉外資料如護照、無犯罪證明、親屬關系等翻譯件，均由省或市一級【公證處】辦理。
7、拜託幫我翻譯下印度的護照上的內容（附護照圖）
護照類型：P
國家代碼：IND
護照號：Z2046720
姓：Srichand
名：Girish
國籍：印度
性別：男
出生日期：1971年2月24日
出生地：馬德拉斯，金奈
目的地：聖地亞哥
護照簽發日期：2010年6月28日
護照有效期：2020年6月27日
希望可以幫到你！
8、日本護照內容的樣本
護照都是英文的,你要翻譯成什麼啊?
駕照的話翻譯你讓你朋友在日本換一個國際駕照,就可以了,國際駕照是英文的,不用翻譯.